Подяка

Ця книга є пам'яттю про півтора мільйона людей, у яких передчасно зникли посмішки; пам'яттю мого дорогого Даніеля, чия гітара раптово обірвала своє звучання, чий неймовірний мистецький талант закінчилися занадто рано.

Висловлюємо щиру вдячність:

-         Професору Френку Талмейдж (який, безсумнівно, був би моїм найбільш критичним, але люблячим редактором, якби був живим);

-         Дженет Фрідман та Філіпу Серадцкі (вони виправдали назву свого видавництва « The Wordsmithy» і стали моїми редакторами);

-         Доктору Єві Фогельман та Організації досліджень розвитку дитини (за їх безцінну та велику підтримку протягом мого проекту);

-         Фреду Шнайдеру (чия підтримка була дуже важливою) і доктору Роберту Дж. Ліфтон (за його роботу протягом всього життя і за дозвіл на використання додатку з книги покійної Бетті Джін Ліфтон « Король дітей»);

-         архівам Януша Корчака у кібуці « Борців Гетто»;

-         Бен’яміну Аноліку (колишньому керівнику Асоціації Януша Корчака в Ізраїлі);

-         Хавке Авні (дотепному архіваріусу, завдяки якій скарби Корчака стали доступними мені);

-         і самому Янушу Корчаку, чиї монументальні та сентиментальні роботи та шлях, яким він ішов, я хочу вшанувати.

Марсія Талмейдж Шнайдер

Нью-Йорк, 2015

Над перекладом працювала Косенко Ліза, учениця 8-А класу