Глави з перекладу книги
Марсії талмейдж шнайдер
«скульптор дитячих душ»

Чому з'явився такий проект?

• Зустріч автора книги «Скульптор дитячих душ» Марсії Талмейдж Шнайдер з Петровською Світланою Василівною на ІІІ Міжнародному Конгресі з Прав дитини (VIII Міжнародна Корчаківська Конференція) у Варшаві 2017р.
• Подарована книга «Скульптор дитячих душ»
• Зародження ідеї про проект з перекладу книги.

Цілі проекту

• Ознайомити з методами роботи видатного польського педагога, лікаря та письменника Януша Корчака;
• Удосконалити навички літературного перекладу з англійської мови на українську;
• Сприяти розвитку творчості та вмінню висловлювати свою думку та передавати думку інших;
• Ознайомити учнів з ідеями толерантності, необхідності діалогу: Я-Ти Діти-Дорослі;
• На прикладі життєвого досвіду героїв книги виховувати у дітей кращі моральні риси:
  • любов до людей
  • шляхетність
  • справедливість
  • захист слабшого.

Організаційна робота.

Листування з автором книги про отримання дозволу на переклад.

• Книга складається з 12 розділів, отже від 2-3 учнів працювали над кожним розділом. Кожен розділ-це окремий спогад як вихованців, так і наставників сиротинця Я. Корчака «Наш дім».
•  Координаторами учнів були вчителі, які викладали у 8-х класах.
• До роботи над проектом долучили вчителя української мови та літератури Музиченко Н.І. в якості редактора перекладу.

Робота над проектом

• Основний пріоритет-збереження стилю автора. Так як книга написана в стилі документальної розповіді з викладенням реальних подій та фактів, учням вдалося зберегти стиль автора.
• Перекладаючи книгу учні зацікавились деякими єврейськими святами та традиціями, знаходили додаткову інформацію в Iнтернеті.
• Не було жодної дитини, яка б не перейнялась подіями, описаними в книжці. Учні не соромились проявляти свої співчуття, розуміння до чужого горя та милосердя.

Діти почали малювати малюнки до книги